Concierto de Navidad

Carla Paz Andrade, Soprano

Carolina Arredondo, Piano

Carlos Rodríguez, Cello

Programa

1) “Ave María” (G. Caccini)

2) “Mariä Wiegenlied” (M. Reger)

María sentada junto al rosal

mece a su Niño Jesús.

A través de las hojas sopla suavemente

el cálido viento del verano.

A sus pies

canta un pájaro multicolor:

¡Duerme, dulce Niño,

duérmete ya!

Encantadora es tu sonrisa.

Y más encantador el placer de tu sueño.

¡Apoya tu fatigada cabecita

firme contra el pecho de tu Madre!

¡Duerme, dulce Niño,

duérmete ya!

3) “Quia respexit” Magnificat (J.S. Bach)

Porque miró la humildad de su sierva,

me llamarán bienaventurada 

todas las generaciones.

4) “Wiegenlied” Op. 49 N.4 (J. Brahms)

Buenas noches, buenas noches. 

Cubierto con rosas,

adornado con claveles, 

metido debajo de la colcha, 

mañana temprano, si Dios quiere, 

te despertarás de nuevo. 

Buenas noches, buenas noches.

Guardado por ángeles 

que te mostrarán en sueños 

el árbol de los niñitos cristianos. 

Duerme ahora, bendita y dulcemente, 

contemplando en sueños, el Paraíso. 

5) “Salut d´amour” op. 12 (E. Elgar)

6) “Ave María” (C. Gounod)

7) “Panis Angelicus”  (C. Franck)

El pan de los ángeles

es hecho pan para los hombres;

El pan del cielo

termina con las antiguas figuras:

¡Oh, obra admirable!

se alimenta del Señor

el pobre, el siervo y el humilde.

8) “Laudate dominum” Vesperae solennes de confessore, K. 339.( W.A. Mozart)

Alabad al Señor, naciones todas;

Alabadle, pueblo entero.

Porque ha concedido

Su misericordia para con nosotros

Y la verdad del Señor permanece para siempre.

9) “O come, o come Emmanuel” Instrumental (Autor desconocido)

10) “O Tannenbaum” (E. Anschütz)

Oh árbol de Navidad, 
¡Cuán fieles son tus hojas!
No sólo verdeas en verano
Sino también en invierno cuando nieva.
O abeto, o abeto
¡Cuán fieles son tus hojas!

Oh, árbol de Navidad,
¡Me gustas mucho!
Cuántas veces, en el invierno,
Un árbol como tú  me alegró.
O abeto, o abeto,

¡Me gustas mucho!

Oh, árbol de Navidad,
Tu vestido me quiere enseñar algo,
Esperanza y estabilidad,
Siempre da coraje y fuerza.
O abeto, o abeto
Tu vestido me quiere enseñar algo.

11) “Llegó Noel” (J. Gardner)

12) “White Christmas – Blanca Navidad” (I. Berlin)

13) “Adeste Fideles” (J.F. Wade)

14) “Oh holy night” (A. Adam)

Oh, Noche Santa
Las estrellas brillan con esplendor
Esta es la noche del nacimiento
de nuestro querido Salvador
Por mucho yació el mundo
preso del pecado y del error
Hasta que Él apareció
y el espíritu conoció su valor.
Un estremecimiento de esperanza
regocija al fatigado mundo
Para la vista se desvela
una nueva y gloriosa mañana

Ponte de rodillas
Oh, escucha las voces de los ángeles
Oh, noche divina
Oh, la noche cuando Cristo nació
Oh, noche divina
Oh, noche, Oh, noche divina

En verdad Él nos enseñó
a amarnos los unos a los otros
Su ley es el amor
y Su evangelio es la paz
Las cadenas Él habrá de romper,
pues el esclavo es nuestro hermano
Y en Su nombre
toda opresión cederá
Dulces himnos de alegría
en clementes coros elevamos
Que todos nosotros alabemos
Su sagrado nombre

¡Cristo es el Señor!
Oh, alaba Su nombre para siempre
Su poder y gloria
proclama por siempre
Navidad, oh  noche divina
Navidad, oh noche divina.